1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Subtitle yaremwe na - Aorion -
"Odyssey (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Byahujwe na LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ODYSSEY

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Tugomba kubona
amujyana ibwami.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Yego.
Odysseus.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Ihute!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odysseus.
- Databuja, umwana araje!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Unjyane mu rugo.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Databuja!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Babwire kwitegura.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Tekereza gusa.
gusa wowe na njye.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Kuryama ku nkombe.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Komera cyane.
Mpa ububabare.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Databuja!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Umwigisha.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Iraje. Iraje.
Odysseus.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Ugomba kumujyana ibwami.
- Iraza.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Ngwino iyi nzira.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Ngwino.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Ngwino iyi nzira.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Hano.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Ngaho.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Umwana araje!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Nyiricyubahiro Anticlea!
Nyiricyubahiro Anticlea!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Nyiricyubahiro Anticlea!
Nyiricyubahiro Anti ... yewe!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Umwana w'umwamikazi Penelope araje!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Umwana araza.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Yewe, umwamikazi.
Umwana w'umwamikazi Penelope ...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Ituze, mwana wanjye.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Mfata. Mfata.
Mfata mu maso yawe.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Umuhungu.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Ndagukunda.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Mumwereke inzu ye nshya.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Urabona, Telemaki?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaca.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Ubwami bwawe.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Yego.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Urabona ukuntu ari mwiza?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Urabikora?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Yego.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Reba
Reba.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Uyu munsi wari Uwiteka
umunsi wishimye mubuzima bwanjye.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
My Penelope nziza kandi
imana yari yarampaye umuhungu.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Ariko muri ako kanya ,.
isi twubatse hamwe

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
yahinduwe ubuziraherezo.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Amakuru yijimye yari
ngera ku nkombe zanjye.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Ubugereki nkunda
yari mu ntambara na Troy.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Ingoma,
hakurya y'inyanja.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Umunyembaraga mu bami bagenzi banjye,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon na Menelasi ubwabo,
yaje kundeba.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Yarahiye amaraso kurahira.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
kandi bahambiriwe n'icyubahiro
kurinda igihugu cyanjye,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Nahatiwe kuva mu rugo rwanjye,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
sinzi niba nabishaka
burigihe uzabona umugore wanjye

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
n'umwana.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Ndi Odysseus,
umwami wa Ithika.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
Kandi iyi ...
ni inkuru yanjye.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Oya.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Ugomba kuva hano.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Umuheto.
Noneho, ni iy'umuhungu wawe.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Umwuzukuru wanjye.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Wowe wenyine, uzigisha
Kuri Kuri

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
amaze gukura.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Mama.
- Oya.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Ndabona, ari intambara.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Hamagara abatware.
Koranya abakozi.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Twerekeje i Troy.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troy.
Imana ibane natwe.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Atena, mana yanjye, wowe
Buri gihe barandinze.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Nyamara uyu munsi uraceceka.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Mbwira. Nta nzira
kwirinda iyi ntambara?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Atena.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Mbwira.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Nta marira.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Nta marira.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Arakomeye nkawe.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Ntarira.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Nsezeranya ko uzagaruka.
- Sinshobora.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troy ntabwo igwa yitonze.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Ndagukunda.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, Niba ntashobora kugaruka ...
- Uzabikora!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Oya, oya.
Niba binaniwe ...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Niba binaniwe
kandi nipfa.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Ntukavuge n'amagambo, ntukavuge.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Ugomba kunyemerera
gupfa imbere yawe.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Ntushobora kubaho wenyine.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Uzahora uri umugore wanjye.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Niba hari ubwanwa mu maso
kandi nari ntaraza,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
uzahitamo undi.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
Kandi uzarongora.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
Kandi uzatanga
umuhungu wacu ni ubwami.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Yego.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
Kandi ibyo twakoze byose.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Noneho nsezeranya.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Ndagukunda.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odysseus.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Nzaba muzima.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Baho nk'iki giti

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
hirya no hino twubatse iyi si.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Nzategereza.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antifus.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Huza indirimbo yo gusezera.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Shiraho ubwato.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Hindura Troy mukungugu.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Garuka hamwe n'iminyago ya
abanzi mwishe.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
Kandi umutima wanjye uzishima.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Uhe Penelope kimwe
imbaraga wampaye.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Nzita ku muhungu wawe
nk'uko nakwitayeho.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Imana zo mu nyanja no mu kirere
anjyana kuri Troy.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Intwari zanjye iruhande rwanjye.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Ariko nari jyenyine.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Uri ukuri, Eurylochus!
Yanduye indwara ibeshya.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Ndakubwira, ni ukuri.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Inkuta za Troy
Kugera ku bicu.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Ndabona utakiri kumwe nanjye,
Atena.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
Kandi ni byiza.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Nshobora gukora byose ubwanjye.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Nuburyo ubwo aribwo bwose
vugana n'umurinzi wawe?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Atena!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Ntekereza ko divayi yabyimbye umutwe,
my Odysseus.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Urimo unywa kubera
utinya ejo hazaza hawe?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Njye?
Nta cyo ntinya.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Ndagushinyagurira.
Urandakariye.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Atena. Urashobora kugira
gusa yemeje Agamemnon,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
ku munsi wa
ivuka ry'umuhungu wanjye, ntabwo ari munsi.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Njyewe ndi imana.
Mfite indi mirimo.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
Kandi ntiwibagirwe. Ndashobora kuba
kubonwa nuwo nahisemo.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Sinagushaka
guhunga uru rugendo,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
kuko nshaka ko ugenda.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Ndagushaka, intwari yanjye Odysseus,
gutsinda Trojans.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Narwanye igihe kirekire bihagije.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Oya, ahazaza hawe ni ugukora urugamba
guhinduka ukudapfa.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Kugira izina ryawe kuri
iminwa y'ibisekuru bitagira iherezo.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Oya. Ntabwo nkeneye kuba
bibukwa n'ibisekuru bitagira iherezo.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odysseus. Ntushobora kumbeshya.
Nzi imico yawe nyayo.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Nzi ubwibone bwawe.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Ubusa.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Ndetse uzengurutse abagabo
Ni nde utakwanga.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Reba kuri bo.
Ndagutinya.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Ikinyabupfura kinini,
arinangira birenze amagambo.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Nibyo bimutera ubudacogora.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus, ibinyoma birenze kukurusha.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus ninziza
umucuzi mu Bugereki bwose.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. Amatsiko ye azabikora
burigihe uzane ibibazo.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Ndashobora kubona TROY!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Nibyo bimutera ubwoba.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Urabona ibyiza muri bo
kuko bagukunda.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Ugomba gukoresha uru rwego
gutsinda Trojans.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Ugomba kuba intwari, Odysseus wanjye.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Nta bwoba mfite

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
igihe cyose
uri kumwe nanjye.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Umwaka ku wundi,
twarwanye munsi y'urukuta rwa Troy.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Nahagaze hamwe na Achille ukomeye,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
kurwana
Kurwanya Hector.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Intwazangabo ikomeye ya Trojan,
n'ingabo ze.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Abantu ibihumbi barapfuye
aho baguye.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Mugihe ababyeyi n'abagore
yaraye amajoro adasinzira.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
Kandi nta n'umwe wari uzi uruhande rwe
imana yari iri.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Hagarara!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Kina, gukina, gukina!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Kurwana. Kurwana.
Kurwana! Kurwana!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Achilles!
Nyumva, Umugereki!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Ninjye, Hector, myugariro wa Troy,
abakurwanya.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Hano, imbere yimana
n'ubwoko bwawe bwite,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Nzashishimura igituza cyawe

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
soma umutima wawe utera ...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
hanyuma ucire amaraso yawe
mu maso h'abagaragu bawe.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hector!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Yah!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hector ni uwanjye!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Wanjye!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Ibyanjye.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Ni uwanjye!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Ni uwanjye!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Nishe Hector!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Nzashyingura Troy!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
Mu mwaka wa 7 w'amaraso.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Achilles, imana mu muntu,
yiciwe.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Ibyiringiro byacu byatakaye.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troy,
yari yatwaye ibyiza muri twe

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
kandi ukomeze gufungwa.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Ijambo kuri buri basirikare b'Abagereki '
iminwa yari: Kwiyegurira.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Ariko nanze kubyemera
urupfu rwinshi kubusa.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Nari mfite gahunda.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
Kandi nemeje bagenzi banjye.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Hariho uburyo bwo kwinjira muri Troy.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Umwami Priam.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Yubatswe mubwato bwabo bwibagiwe.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Igikombe gikwiye.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Reka ngende!
Reka ngende!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Impuhwe, mwami mwiza.
Girira imbabazi umusaza.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Ninjye wabyemeje
Abagereki gusubira inyuma.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Nababwiye gukora ibi
kugutura, mwami ukomeye.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Kuri barumuna banjye, nyuma yimyaka 10
y'intambara, watsinze.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
kandi nta muntu n'umwe uzigera abikora
Injira mu rukuta rwa Troy.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Nabemeje kubaka iyi farashi ikomeye,
nk'impano yo kwiyegurira.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
Kandi kubibazo byanjye,
banyise ikigwari.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- Kandi ansize hano gusabiriza.
- Nibyiza.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Mbaraga Priam, mpa ubuzima.
Nzakubera imbata.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Umupfayongo wese arashobora kubona
ko abeshya!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, umurozi.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Azadusenya.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Uwo mugabo ntiyigeze na rimwe
yavuze ukuri!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Mwami mwiza, ndabarahiye!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Witondere Abagereki,
n'impano zabo!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha ...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha ...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Witondere!
Poseidon yohereje inzoka ye yo mu nyanja.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Ni ikimenyetso!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Umupfumu wawe yararakaye
Poseidon n'ibinyoma bye!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Ugomba kwemera impano y'Abagereki!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Uzunguruke ku marembo.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Tera umugozi.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Abagereki!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Urabona?
Mana y'inyanja n'ijuru.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Natsinze Troy!
Njye, Odysseus!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Umuntu upfa
n'amaraso n'amagufwa n'ubwenge!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Sinkeneye ubu.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Nshobora gukora ikintu icyo ari cyo cyose.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odysseus, kubera iki umpinyura?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Uri nde?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Ni njye, Poseidon.
Mana ya divayi inyanja yijimye.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Ufite
nibagiwe uko nagufashe.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Mfasha?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
Kumyaka 10, wakinnye
natwe nkibikinisho.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
Mu myaka 10,
ureka amaraso yamenetse ku nkombe zawe!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Ariko inzoka yanjye ni yo
acecekesha Laocoon

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
cyangwa ifarashi yawe yararimbutse.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Nyamara, wanze gushimira.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Wibagiwe ko umugabo ari
nta kintu kidafite imana.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Uzababazwa n'iki cyaha.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Kubwibone bwawe, uzagenda
ku nyanja yanjye ubuziraherezo.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Ntuzongera kugera
inkombe za Ithaca.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Ntushobora kumbuza!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Uzababara.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odysseus!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Reba ibyo dufite!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Nta muntu n'umwe.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Ntawe uzambuza
Kubona Ithaca.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Intsinzi, irwanya,
Nahagurutse i Troy.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Ubwenge bwanjye bwuzuye
ibitekerezo byo murugo.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Ntabwo nari maze imyaka 10 mbona.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Urabona, Telemaki.
Biroroshye.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemakusi?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemakusi, urihe?
- Ntushobora kumfata.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Ndacyashobora kugufata.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
Nibyo, nzabikora.
Ha ha ha.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Ntuzamfata.
Ntuzamfata.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Mama, mama, nkiza!
- Hoy!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Mama.
Mama.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Mama! Mama!
Nkiza!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Urankiza.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Oh.
- Mama.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Yego.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Aw!
Yego.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemaki.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Utekereza ko uri he?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Mu murima urasa intama.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, subiza Telemaki.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Ngwino umuhungu,
ngwino.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Hanze.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Ni umuhungu gusa.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Ntabwo yiteguye
kubikorwa byumuntu.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Kubera ko utabikora
reka akure.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Ni umuhungu wanjye, ntabwo ari uwawe!
- Umuhungu wanjye yari yiteguye kuri byose.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Nibyo, umuhungu wawe yari afite se.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Ibyawe birahagije.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Ntishobora na rimwe kuba vuba bihagije.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Buri munsi udafite Odysseus
ubuziraherezo.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Yego.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Ariko ...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
Niba atagarutse.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Ntukavuge
ayo magambo kuri njye.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Ntushobora kubihisha.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Niba Odysseus yarapfuye

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
ugomba kubyihanganira
komeza.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Ugomba kubaho ku muhungu wawe.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Nkuko nabigize.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Ugomba kuzamura umwami!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Ufite umutima wamabuye.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Yego,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
niba ibuye rishobora
guhinda umushyitsi no kuva amaraso.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Yego.
Odysseus.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Yego.
Yego.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Yego.
Odysseus ...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Yego.
Odysseus, garuka aho ndi.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidon yatangiye kwihorera
vuba bihagije.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Amezi,
yapfutse inyanja mu gihu.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Bitandukanijwe nabandi basigaye,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Nari narazimiye.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Ntacyo.
Nta kindi uretse igihu!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antifus!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Iyo nkubonye, wowe na
umwironge wawe uri mu nyanja.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Ubutaka!
Ni igihugu!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Koresha ubwato bwawe!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Ntabwo ari Ithaca.
- Umurongo!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Niba abagabo baba hano, barashobora kutubwira
kugeza aho twibajije.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Reka abandi bagende, shobuja.
Urashobora gukurikira niba bahuye numuntu.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Ndabyumva.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Intama cyangwa ihene.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Kandi ndemeza ko ndi Uwiteka
kubanza kubashakisha.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Nzanira impano,
uwatwakiriye.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Ugumana n'ubwato.
- Kandi reka reka wenyine, shobuja?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Ndatsinze!
Ubuvumo bwubusa.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Nta bagore, ariko ...
foromaje nyinshi.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. Nibyiza.
Hano.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oy.
Gira bimwe.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Babika intama
ubu buvumo hamwe na bo.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Nta bikoresho.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Nta ntwaro.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Oh, oh.
Oh, oh.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Yego. Umubare wa miliyoni!
Yoo!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Nta ngano.
Nta mavuta.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Foromaje gusa!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Zana vino.
- Abacunguzi!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Divayi.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Tuzayigurisha amazi.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Divayi ivanze n'amazi, ingurube.
Irakomeye cyane idafite.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Ntabwo ndi umuhungu muto!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Oya. Tuzakumanura
umusozi iyo wasinze.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Noneho.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Reka turebe abo bashumba.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Uri nde?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Turi abasirikare gusa.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Twarazimiye.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
Kandi kurya ibiryo byanjye!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Kuki?
- Kandi birahagije.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Nukuri, twe-twe ...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Twafashije gusa.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Nkumushyitsi,
twe-turabizi.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Turazana impano, uwo niwo mugenzo
muri kariya gace k'isi, oya?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
Nibyo-
Iri ni ryo tegeko.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Hano, nta tegeko dufite.
Hano, dukora ibyo dushaka!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Wowe ...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Nturi wenyine?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Oya, barumuna banjye 'ku buvumo bunini.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Ababyeyi bawe bari he?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Mama wacu ni inyanja.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Data ni Uhoraho
imana ikomeye, Poseidon.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidon.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Ndi umuhererezi, Polyphemes.
Wazanye iki?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Zana.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Impano.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Twatekereje ko ...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Niba wasangira intama zimwe,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
twagutekera ibirori.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Umunsi mukuru!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Foromaje?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Nkunda inyama!
- Aw!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Oya!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Kuki?
- Oya!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Kubera ko, umuntu atabikora
muryane.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Nibyo, natekereje.
Ha-ha-ha ...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Tuza.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Ninde ukurikira?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Oya.
Hasi. Hasi.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Unjyane ubutaha.
Nyamuneka.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Birumvikana, niba ubikora,
hanyuma ...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
Wari kurya byose
amarozi mumutwe wanjye.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Waba uzi amarozi
Mfite hano?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Nzagucira umutwe!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Ariko ntacyo wari kwiga.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Abahungu ba Poseidon ntabwo ari ibicucu.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Ntabwo ari ibicucu.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Urarya, hanyuma ukica
amabanga yose yisi.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Ni irihe banga?
Uh?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Ni irihe banga?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, vino.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Niki? Aye.
- Ni vino.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Ni ikinyobwa cyimana.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Hano.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Gerageza.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Ndabikunze!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Yego.
Undi!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Witwa nde?
- Nitwa nde?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Ni umutware wa ...
- Nyamuneka!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Nitwa Ntawe.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
No-bo-dy.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Yego.
Ntawe.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Mugitondo, uzabibwira
njye amabanga menshi, nyuma yo kurya.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Ubu nzamwica!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
Amaze gupfa,
ninde wakwimura ibuye?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Shyira.
Shyira.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Komeza, ceceka.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Shyira! Shyira!
- Ngwino umwe.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Imbaraga nyinshi.
Ngwino, usunike!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Hagomba kubaho ubundi buryo bwo gusohoka.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Hariho.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Ewe jisho ryanje!
Ijisho ryanjye!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Ijisho ryanjye!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Wankoreye iki?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Sinshobora kubona!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Fasha!
Mfasha, sinshobora kubona!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Bavandimwe! Bavandimwe!
Yampumye amaso!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Nta muntu wampumye amaso!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Urihe?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Urihe?
Urihe?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Urihe?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Nzabica mwese kandi
urye igice kimwe!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Urihe?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Nzakubona!
Urihe?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Nzakubona!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Ndakumva!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Ntushobora guhunga!
Nzakubona!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Urihe?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Urihe?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Byagenze bite?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Koresha ubwato bwawe!
- Byagenze bite?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Byagenze bite?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Mbwira!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Koresha ubwato bwawe!
- Byagenze bite?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Umwigisha.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polifemu!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polifemu!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Nta mahitamo wampaye.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Shinja so, Poseidon!
Niwe wampinduye impumyi!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Urumva, Poseidon!
Ndi muzima!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odysseus ni muzima kandi
ntushobora kumbuza!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Data!
Nimwihorere!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Data!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i> Twakoze ubwato amezi, </i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i> kuva ku kirwa cya cyclops
izuba rirenze. </i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i> Imitima yacu iremereye nabazimiye
ya Antifusi n'umwironge we witonda. </i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i> Umunwa wacu wumye ufite inyota,
kwifuza cyane amazi yo kunywa, </i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i> twegereye undi
ubutaka butazwi. </i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Hora!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Uratangaye?
Emera.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Ndabona utunguwe.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Uri nde?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Ndi Aeolus, imana yumuyaga.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Iki ni ikirwa cyanjye,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
aho umuyaga woroshye kandi
umuyaga ukaze ... byose biratangira.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Nibyiza, ndubahwa.
Ariko ...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
kubera iki utabikora
nyemerera kunywa?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Kubera ko nkuzi, Odysseus,
umutware wa Itaka.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Ntutinye.
Genda unyuze mu mazi.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Mfite ikintu kuri wewe.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Ngwino imbere!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Ntutinye.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Ngwino hano.
- Uranzi?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Abantu bose bazi Odysseus.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Intwari ikomeye ninde
yubatse ifarashi ya Trojan.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Ariko ...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
Abagereki bake bazi ko uri
wenyine udashobora gutaha.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon aracyizera
arashobora kumbuza.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidon. Poseidon.
Poseidon ibi, Poseidon ibyo.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon numutoteza Ni mubyara wanjye.
Afite ubwibone, arikunda.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Yibagiwe ko inyanja
nta kintu na kimwe gifite umuyaga.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
Ninde Uwiteka
imana y'umuyaga?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Tekereza uwo ari we
imana y'umuyaga?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
Ndi.
Ndi.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Tuzagaruka kuri we.
Mpa ibi.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Mpa ibi, Odysseus.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Murakoze.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Tuzagaruka kuri we.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Hejuru aha!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Iyi miyaga,
yinangiye cyane!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Nasize gusa
Umuyaga wiburengerazuba.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Mu minsi 9, bizaguhuha
n'ubwato bwawe muri Ithaca.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Noneho hano.
Fata!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Kuki umfasha?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Kuberako uri umuntu wambere upfa
burigihe gukoresha ubwenge bwe!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
Kandi urabyumva
burigihe hariho ikintu cyo kwiga!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Noneho genda!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
Kandi ibyiza
fungura uwo mufuka.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Amahirwe Odysseus.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Twabonye amazi.
Yabonye zahabu.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Ahari ikintu cyiza.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Oya.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Kureka wenyine.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Nzakubwira igihe twe
kugera Ithaca, ntabwo mbere.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i> Vuba.
Aeolus yari yaransezeranije </i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i> Vuba, nzabona Penelope yanjye,
umuryango wanjye, urugo rwanjye. </i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Furuka.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Bwira Penelope Ntabwo nasinzira
kugeza ubwo duhobera mu buriri bwanjye.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Genda!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Zana ingano!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Komeza!
Himura hamwe!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Urumva rwanjye ruvuza induru,
nkaho ...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Mfite ubwoba bwo kubivuga.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Amaherezo, arasinzira.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Noneho, reka dufungure umufuka.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Igomba kuba yuzuye ubutunzi.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Tuzahitamo.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Abapolisi.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Uravuga iki?
- Simbyitayeho.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Ariko ndashaka umugabane wanjye.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Ntushobora gufungura.
Ni shobuja.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Ni iki cya shobuja ni icyacu.
- Odysseus irashobora kugumana.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Nashakaga gusa kubibona.
- Nibyiza, nanjye nzagira umugabane wabyo.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Noneho, ndavuga ko ari zahabu.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaca!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaca!
Ni Ithaca!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaca.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Turi murugo!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Ngomba gukangura shobuja.
- Oya.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Himura, nanjye nzabikora
gabanya umutwe.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Tumaze guhaguruka ntazigera
twereke ibiri muri uwo mufuka.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Ibyiyumvo bidasanzwe byankanguye.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Yego.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Araje.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Databuja!
Orrff ...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Ihute
Ihute!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Hatuje.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Ngwino!
- Gabanya.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Wakoze iki?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Wakoze iki?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Kurura ubwato!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Kurura ubwato!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Nakubwiye. Nakubwiye
kutakingura kugeza Ithaca!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Ntabwo kugeza Ithaca!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Wakoze iki?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Wakoze iki?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Muri abapfu?
Wampemukiye!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Wampemukiye!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Mwa bapfu mwe!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Mwa bapfu mwe!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Wampemukiye!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Wagiye he?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Ubwo ni ubwato?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i> Nafashe Ithaca mumaso yanjye. </i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i> Gusa kugira ibyiringiro byanjye
yo kugera kuri Penelope </i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i> yajanjaguwe n'uburakari
y'umuyaga udafunze. </i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i> Yajugunywe mu muyaga, </i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i> ibiryo n'amazi byose byatakaye. </i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i> Twashyizweho ubu, </i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i> kuruhande rwa kure
y'isi. </i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Ibiryo!
- Guma kure!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Hano, shobuja,
ibyo nashoboraga kubona.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Ntuzabona
Intangiriro 1 kuri njye.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Ukora wenyine
kandi ushonje wenyine.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Niba hano hari umukino

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Nzabica.
Ariko njye ...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Nzabisangira

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
hamwe na barumuna banjye.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Abapolisi, genda.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Amaso arahumutse.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Zahabu na feza.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Niwowe ufungura umufuka
none twese turashonje.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Ndashobora kugukingura.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Tuzaguteka hano.
Hm.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Hatuje.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Himura.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Ibiryo!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Kubona!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Kubona!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Ingurube!
Shaka ingurube!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Umuntu arabihagarika!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Intego kuri yo!
Kandi ngwino, uhagarike!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Jya imbere!
Shaka ingurube!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Oya!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Yoo, hagarika gutaka kwawe.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Nyamuneka, hagarara!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Nyamuneka, shobuja.
Hagarika!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Abandi barihe?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Yafashwe.
- Ninde.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Intwali, Abacunguzi, ninde?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Oya!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Ni Abapolisi.
Abapolisi bacu.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Yahindutse ingurube!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha ...!
- Ha-ha-ha ...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, bihagije imikino yawe.
- Ni ukuri! Ndabarahiye!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Iki ni ikirwa cy'umupfumu,
umupfumu!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Yahinduye ibyacu byose
abavandimwe mu nyamaswa.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Nabibonye n'amaso yanjye!
- Arabeshya kugirango yirinde!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Wakoze iki, ikigwari?
Hunga urugamba?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Umwigisha.
- Reka avuge.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Tumaze igice cy'umunsi
inzira igana muri iyi misozi.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Duhereye mu ishyamba, mu buryo butunguranye twumvise
ijwi ryumugore uryoshye.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Kuririmba, kuduhamagara.
Umurozi.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Twageze ku ngoro y'ibuye,
ikikijwe ninyamaswa: intare, impyisi.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Twamubonye kure,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
kugenda kuva mu idirishya kugera
idirishya, kuririmba indirimbo ye.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Yatanze ibiryo na divayi
mu ijwi rye ry'ubuki,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- baragenda.
- Ariko ntiwagiye.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Nagumye inyuma, yego!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
Kandi sinigeze numva
bibi cyane kuba ufite ukuri!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Komeza.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Nagiye hafi mbona

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
hari umuziki.
Umurozi azunguza amaboko

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
kandi buri muvandimwe wacu yari
yahindutse inyamaswa imbere yanjye!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Ntibishoboka.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Abapolisi gusa ni bo barokotse!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Irasa n'Abapolisi.
- Hatuje, wa gicucu!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Databuja, ntushobora kwizera ...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Tugomba kwicwa n'inzara
kubera ibinyoma bye.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Niba ukoze kuri iyo ngurube,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Nzakwica n'amaboko yanjye yambaye ubusa!
- Himura. Haguruka!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Hagarara!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Genda!
- Birahagije!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Ibi byose ni ukuri?
- Ku buzima bwanjye.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Niba ntagarutse
izuba rirashe,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
va aha.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Databuja!
Databuja!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Nyiricyubahiro, ntushobora kugenda!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Azakina
amarozi hejuru yawe!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Nabohereje.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Ndabagarura.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Guma kure!
Ntukegere hafi!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Abandi barihe?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Witonde.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Ugiye gutakaza inkota yawe,
kandi urabikeneye.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Herume,
intumwa yimana.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Nta wundi.
- Hanyuma.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Atena yagutumye.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Nyamuneka.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Witondere inkota yanjye.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Ihangane.
Ntabwo nemerewe gukoraho.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Tanga amagambo gusa.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Umva inama zanjye,
hanyuma ugere kuri iryo buye.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Ninde?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Uyu!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Hano.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Kurya ibi.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Oya.
Ni Moly.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Nuburozi.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Ndaguhaye.
Imana ipfa

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Oya, ndabyanze.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Nibyiza.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Ariko niyo nzira yonyine yo
hagarika umurozi, amarozi ya Circe.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Ntunyizera?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Arazi ko uza.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Ariko ubu,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Iyo unyweye ubuki bwe,
uzakomeza kuba umugabo.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Ibi bizafata
umurozi.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Kura inkota,
nkaho kumwica.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Mumutere ubwoba buke!
Icyo gihe azaguha igitekerezo,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
kumujyana kuryama.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Ntushobora kwanga imana.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Icyo gihe gusa,
Azegurira abagabo bawe.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Muraho.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Ngwino!
Ngwino, uri hafi.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Ngwino. Ngwino. Ngwino.
Ntutinye.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Ugomba kuba ushonje kandi ufite inyota.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Divayi n'ubuki.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Ibindi.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Biraryoshe cyane.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Nizeye intare
ku muntu nk'uwo.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Nibyiza.
Ntuzampindura.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Oya.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Oya.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Wakora iki
n'iki cyuma?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Kurangiza ubuzima bwawe.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Kora ...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
kandi ntuzigera ubikora
ongera urebe abagabo bawe.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odysseus.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Inzira yonyine nzahindukira
Abasirikare bawe basubira ku muntu

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
ni niba unjyana kuryama.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Intwari Odysseus.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Uracyari umugabo?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Muri abicanyi batagira inenge.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
Ndakubwira,
uri abicanyi batagira inenge.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Nibura inda zacu
izaba yuzuye!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Ndakwemera, Eurylochus,
ariko sinshobora kubahagarika bose!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Ngiye kugira umugabane wawe.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Urandeba, wa gicucu we!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Iyegere.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Ntuzi?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Abapolisi!
Nakubwiye ko ari Abapolisi!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Uzicuza ibi!
- Abapolisi!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Uzahora unyibuka iteka!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Uzanyibuka
burigihe!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Uzanyibuka!
- Kandi azakwibuka!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Uzahora unyibuka!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Zana abagabo bawe hano.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Kurya no kuruhuka.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
twuzuza amatwi umuziki

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
n'ubwenge bwacu hamwe
uburabyo bwa lusitike.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Amavuta ye
kunaniza imibiri yacu

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
no guhisha ibitekerezo byacu.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemaki!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Ngiye guhiga.
- Ntabwo aribyo!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Ntabwo aribyo!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Ariko ni ibyanjye!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Yego.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Niba nkuze bihagije kubika
imikumbi ya data ikica umukino we,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- noneho ndakuze bihagije kugirango nkoreshe umuheto we.
- Niba ushobora kuyikurikirana.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
ni ibyawe guhiga.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Niba udashoboye,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
uzabishyira kwa so
ikigega kugeza igihe nzaguha.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Nyirabuja Anticlea agiye ku nkombe!
Ngwino vuba!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Sinshobora gutegereza.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Niba Odysseus yarapfuye ...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Nzamusanga mu nyanja.
- Ni muzima.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Tuzamutegereza hamwe.
Twese hamwe.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
OYA-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Nundekere!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Mfite isoni.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Ariko umutima wanjye wamabuye
yavunitse.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Ntacyo nsigaranye
kuva amaraso!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Bite se ku muryango wawe?
Muri njye?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Nturi Uwiteka gusa
nyina w'umugabo wanjye,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Uri mama.
Uri data.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Ni wowe mbaraga zanjye.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Urakomeye bihagije wenyine!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Oya.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Uzanyumva

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
hamwe nawe.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Ndetse ...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
Kuva mu gihugu cy'abapfuye.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
OYA-OOO !!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Nyamuneka.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Ntushobora kumbuza.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Nta marira.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Urambeshya
nyamara utekereza umugore wawe.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Yego.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Kubera iki?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Mugihe twasangiye iki gitanda,
wamwibagiwe.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Oya.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Wampaye byinshi, Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Ariko nta nyama zihagije
birashobora gutuma nibagirwa Penelope.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Ntabwo ari mubuzima.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
Kandi ntabwo muri iyi minsi 5.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
Iminsi 5?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Abakene, byoroshye Odysseus.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Yibwira ko amaze iminsi 5
iyo hashize imyaka 5.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Urimo gukina iki?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Mwa bantu buntu murumva
bike cyane hano, mu ngoro yanjye.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Igihe ntigisobanura.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Irarengana, iranyerera, irashira,
icyakora nahisemo.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Ibisa nkumunsi
kuri wewe, ndetse isaha imwe

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
yari umwaka hanze yinkuta.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Nabonye izuba rirashe rirenga,
ibyo ntibishoboka.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Niba ukeneye ibimenyetso
amaso yawe,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
genda urebe ubwato bwawe
yashyinguwe mumyaka 5 yumuraba.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
Mu nzira, ibaze niba ibyawe
kwibuka umugore birakomeye nkibyawe!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Cyangwa niba yarabonye
undi mufatanyabikorwa!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Kanguka!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odysseus.
- Kanguka!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Haguruka!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
Haguruka!
Haguruka!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Kanguka!
Kanguka!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Ndabona noneho wizeye.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Wacuze umugambi na Poseidon
kundwanya!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Ntugashinje imana
kubikorwa byanyu.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Wasubijwe abantu bawe,
kandi nyamara, watinze mu buriri bwanjye.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
Imyaka 15,
Sinigeze mbona umuhungu wanjye

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
n'inzu yanjye.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
Mama.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Cyangwa ukore ku mugore wawe wenyine.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Utakaza byinshi
kurenza imyaka 5

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
niba udafunguye amaso
urebe icyo uri cyo.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Oya! Fungura amaso yawe
ukabona uwo ndiwe!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Noneho, uramfasha
neza inzira yanjye

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
cyangwa kubavuma
Nzakwica.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Nzi umugabo umwe
izi inzira igana Ithaca.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Noneho mbwira.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresiya, umuhanuzi.
- Tiresiya yarapfuye.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Niba ugishaka gutaha,
ugomba

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
mbere,
Injira ikuzimu.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Gusa, uzasanga
ibisubizo ushaka.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Ikuzimu.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Ubwami bw'abapfuye.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Ukwiriye gutinya.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Nabona nte Tiresiya?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Ugomba kwambuka uruzi
y'umuriro no gutamba impfizi y'intama,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
kandi ugomba
Injira mu muriro

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
gushaka Tiresiya.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Genda.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i> Imyaka 5,
yagiye hamwe n'umuraba. </i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i> Imyaka 5 yububabare
kuri Penelope. </i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i> Bite se ku muhungu wanjye? </i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i> Yaba afite imyaka 15 kugeza ubu. </i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i> Kandi na n'ubu
adafite se. </i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Umuhungu.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Nyagasani Antinous.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Nyagasani Eurymachus,
abanyacyubahiro bo muri Ithaca.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Wazanye
amakuru ya data?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Amakuru?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Oya.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
So yarapfuye.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Ntushobora kuvuga ibyo,
nta kimenyetso kibihari!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Umuntu wese warwaniye i Troy
kuva kera.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Umwami Odysseus yaba yarapfuye,
yazimiye mu irimbi rya Poseidon,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
cyangwa

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
yahisemo kutazagaruka,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
guterera nyoko,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
ubwami bwe,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
nawe.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Noneho, nyoko azahitamo
umwe muri twe

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
hanyuma wongere urongore.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Mama.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Abagabo bari muri salle.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Bavuga ko bari hano kubwanyu.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Abagabo bavuga ko data yapfuye!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Bazanye impano,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Ngomba kubakira.
Ugomba.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Umugenzo urasobanutse.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Murakaza neza abashyitsi,
kubagaburira kumugaragaro.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Nzabyubaha nk
wowe so wabikoze, kandi nawe uzabikora!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Sinzabikora!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Kurangiza, Melanthe.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Nyirabuja.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Uracyari mwiza.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Abanyacyubahiro ba Ithaca
Azagusabira ibirenge byawe.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Nzakira abo bagabo,
kandi ibyo aribyo byose.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Ntacyo bazagira
ni iya Odysseus.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Ntabwo ari amahirwe ye

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
ntabwo ari umugore we.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Uruzi rw'umuriro.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Reka nzane nawe.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Oya.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Ngomba kurenga ubwanjye.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Ubugingo bwawe buzashya.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Nzi ko wabikora
Nkurikira nonaha.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Uhora unkurikira.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Muri abarwanyi banjye.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Igihe ntikiragera
kwinjira muri iyi nzu.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Iyi nzu y'urupfu.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Twababajwe n'abazimiye
mu bagabo benshi,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
hamwe.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Turarokoka,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
hamwe.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
Noneho,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
ntidushobora na rimwe kuba
mu maso yabo

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
na none.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Uzagaruka.
- Kandi niba ntari?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Ntabwo tuzagera Ithaca
utari kumwe nawe!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Yego, uzabikora.
Uzabikora.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Ni njye, narazimiye.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
Niba kandi ntagarutse,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
umurongo,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
umurongo utagira iherezo.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Uzagera Ithaca.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Guma!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Guma!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Guma inyuma!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Iyi mpfizi y'intama ntabwo ari iyanyu!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Guma!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Guma!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Guma!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antifus!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Ugomba kunyereka Tiresiya.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Nyamuneka!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Nzanira kuri we.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Wagize ibyago byinshi

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
gushaka umuhanuzi uhumye.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresiya!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Zana impfizi y'intama imbere,
tanga.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Ubwa mbere, nyereka inzira.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Uri umunyabwenge,
Odysseus wo muri Ithaca,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
ariko ntabwo ari umunyabwenge cyane.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Uhanze amaso
gusa murugo rwawe.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Impumyi, ntubona
ko ari urugendo rwonyine

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
bigize ubuzima bwawe.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Gusa iyo ubisobanukiwe
uzasobanukirwa nubwenge.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Oya.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Ubwenge.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Nzabona jyenyine.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Mfasha kubona inzira yanjye!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Igisubizo cyabaye mbere
amaso yawe, buri joro ku nyanja.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Kuruhande rwubwami bwa Poseidon,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
hariho inyenyeri
ntizigera irohama munsi ya horizon,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
ishusho nkumuhigi.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Orion.
- Yego!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Ubwato bugana ku nyenyeri yaka cyane.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
Kandi hariya,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Uzagera mu bice bya Scylla

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
na Charybdis.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Ku ruhande rumwe,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
hariho ikiremwa,
ubugome, ubugome.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Iyo ni Scylla.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Ntihagije kumaraso,
yihishe mu gicucu

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
twizeye kuzuza inda.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
Undi?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Ikidendezi cyamazi, Charybdis.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Amazi ye asa nkaho atuje.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Aragutumiye,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
ariko ni ikintu
y'iterabwoba, Odysseus.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Iyo akinguye umunwa we,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
wowe na bose hamwe nawe,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
azamirwa n'imbaraga ze!
Ha-ha-ha.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Iyi nzira, mwana wanjye.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Mama.
- Yego, ndi hano.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Mama.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Nahisemo ubuzima bwanjye
kubera intimba.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Nshobora gutegereza
ntibikiri ibyawe.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Mama.
- Mbabarira.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Ugomba kuva aha hantu.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Penelope irihe?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Aragutegereje.
- Ari he?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Ugomba kwihuta.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Abagabo baragerageza
kwiba isi yawe.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i> Penelope yari muzima
no kuntegereza. </i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i> Ariko amagambo ya mama
yatwitse ubugingo bwanjye. </i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i> Abagabo bari guhagarara kubusa
kwiba ubwami bwanjye. </i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Iki kintu ninde?
- Reba uyu muswa!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Uri Umwamikazi Penelope?
- Ndi umugore w'umwami Odysseus.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Ndicishije bugufi ...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Ndicisha bugufi ...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 Niki?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Ndi Elatus wa Dulichium.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Mfite intama

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
n'ingurube.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
Naje

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Ndi hano

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
kwifatanya nabariya banyacyubahiro.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Nzanye impano za

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
zahabu n'ubwoya, n'umuziki,
n'abajerekani ku ngoro yawe.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Kina!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Ntabwo uhagaze neza.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Ibyiza muri Dulichium.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Umugore!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Uzane divayi nyinshi!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Ndizera ko data
yapfuye intwari.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Niba ari muzima,
yaranyibagiwe.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Ngwino.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Ngwino tujyane.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Umunsi imana yaduhaye,
bakuye so.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Ariko yansezeranije, hamwe nawe
aryamye hano mu maboko yanjye,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
ko azagaruka ari muzima,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
nk'iki giti kizengurutse
twiyubakiye isi ni nzima.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Niba ari muzima,
Kuki ataje?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Nzi so.
Ni muzima.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Hariho ikintu ugomba kumenya.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Umunsi so yafashe ubwato,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Namurahiye

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
ko niba ataragarutse
mugihe wari umugabo,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
ubwanwa ku matama,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
ko ngomba kongera gushaka.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Nzakomeza amasezerano yanjye.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Dufite igihe cyo gutegereza.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Ntabwo ufite
ubwanwa bwawe.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
Kandi abo bagabo?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Nzabahagarika.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Unjyane kwa nyirabuja,
Nkeneye kuvugana na we.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Umwamikazi Penelope.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Hano hano, izere Odysseus,
umwami wa Itaka yarapfuye.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Yego?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Ntabwo.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Uyu munsi, nzatangira kuboha
umwenda w'umugabo wanjye wabuze.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Niba atabonetse
Ithaca mbere yuko ndangiza

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Nzahitamo umwe muri mwe
fata umwanya we iruhande rwanjye.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Nzohereza abakobwa
kugufasha.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Njye jyenyine, ngomba gukora uyu murimo.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Kuboha wenyine?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Tuzaba umusaza
mugihe urangije.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Wazanye impano
ku muryango wanjye.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
Naguhaye
ibirori bikwiye.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Noneho nishingikirije ku Cyubahiro cyawe.
Garuka mu ngo zawe.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Iyo akazi kanjye karangiye,
uzumva icyemezo cyanjye.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Tuzagumaho
aho turi.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Ntabwo tuzava hano
kugeza uhisemo.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Genda gahoro.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Divayi y'umugabo wawe ni nziza cyane.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Igihe cy'itumba gihinduka icyi

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
igihe twegereye Inzira
ya Scylla na Charybdis.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Nyuma yimyaka 16,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
nta kintu cyashoboraga kuntera ubwoba
cyangwa abarwanyi banjye.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Ariko ntitwigeze tubona icyo
yategereje hagati y'urutare.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Koresha itara.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Nta kintu gihari.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Mpa itara!
Mpa itara!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Mpa itara!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Shyira.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Manuka!
Shyira! Shyira!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Irahari?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Oya oya!
- Oya.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Ngwino!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Gerageza!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Abapolisi.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Uhe ihene.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Atena, uturinde.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Shyira.
Shyira.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Shyira! Shyira!
Shyira!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Ngwino!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Ngwino!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Ngwino!
Gerageza.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Umurongo!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Guma kuruhande!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Umurongo w'ubuzima bwawe!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charybdis.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Komera!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Kurira!
Abapolisi, kuzamuka!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Kurira!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlus!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurylochus.
Komera!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Databuja!
Databuja!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh!
- Abapolisi!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odysseus!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Databuja! Databuja!
- Eurybates!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Komera!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Komera!
Komera!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Komera!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Databuja!
- Anticlus.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Databuja!
- Komera!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Komera!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Databuja!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwwww!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlus!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurycleia!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Ntushobora kubona?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Abagabo bafite inyota!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Iyi tapeste ntizigera irangira.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Nzafata akazi niba ubishaka.
- Oya!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Funga imiryango.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Nyiricyubahiro?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Urugi.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Nzabakorera
umwanda utazi.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Kunywa, gusinzira aho bigwa.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Ngomba kunyerera hejuru y'ingurube, Elatus,
igihe cyose nagiye gufungura ikigega!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
No kureba abagabo
kuva ku kirwa cyacu

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
urye na Telemaki
hanze y'urugo no mu rugo!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Birarenze ibyo nshobora kwihanganira.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Nibura hano hari ubuzima hano.
- Melanthe, ituje.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Yego, witonde.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Nabonye inzira wagiye
nyuma y'inzoka, Eurymachus

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Yansabye kumukorera.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Ntabwo nshobora kwanga umushyitsi wa nyirabuja.
- Umushyitsi?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Ikiruhuko cy'abashyitsi
igihe ubajije.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Turamba cyane
dushobora kwihanganira ibi?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Tugomba gufata igihe kingana iki, mwa ngurube!
- Tuza, Eurycleia. Tuza.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Hagarika. Unyumve.
- Yemwe ingurube!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Umva, nagutegetse!
Ntunyigerageze!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Ntibazagira inyama!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Bazashaka-Bazagenda.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Ntushobora kubirukana.
Ni umuntu.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Bazakurikira inda zabo.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, Natsinze!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Njye!
Natsinze!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i> Wenyine. </i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i> Abagabo banjye babuze amaso yanjye. </i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i> Nderemba ubudasiba ku nyanja ya Poseidon. </i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i> Wibaze igihe azantwara ubuzima bwanjye. </i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Abantu.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Abantu.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Ndi he?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Ufite umutekano.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Nkeneye amazi.
- Muzanire amazi.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Nkeneye ubwato.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Nta n'umwe uhari.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Huh?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Ntawe uza cyangwa ngo agende
kuva ku kirwa cyanjye.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Ngomba-ngomba
shaka inzira imuhira.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Amazi.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Uri murugo.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Nyamuneka ntutinye abaja banjye.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Uri umugabo wa mbere
babonye mu mibereho yabo.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Nanjye ubwanjye, ntabwo nahanze amaso umwe
imyaka irenga 100.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Uri imana.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Ndi Calypso.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Ngwino.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Kuruhuka.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Ni inzozi gusa.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Oya.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Nukuri.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Bantu banjye.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Bavandimwe.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Barazimiye.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Ugomba kwibagirwa.
- Oya.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Oya.
- Wibagirwe.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemaki!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Urimo ukora iki hano
mu mwijima?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Nabonye kwica Antinous.
Byose niba ngomba.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Ituze, Telemaki.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous ni umurwanyi,
yagiye ku rugamba.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Yatemye umuntu mo kabiri
n'inkota ye!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Ntabwo wigeze ubikora.
- Ubu ni igihe.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Oya, ntabwo aribyo.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Niba umwishe,
abandi ntibazagenda.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Uzabaha urwitwazo
kuguhagurukira.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Noneho mbwira,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
Nakora iki?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Kora nk'uko so yabikora.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Hamagara abo
aracyamubera indahemuka kugirango agufashe.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Njye?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Hamagara inteko?
Ndi nde?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Uzi uwo uri we.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Uri umuhungu wa Odysseus.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Hamagara hano.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Bazumva.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithaca yahamagaye!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Mwese mu iteraniro!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithaca yahamagaye!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Bose mu iteraniro!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Mw'izina rya Atena ...
Mw'izina rya Atena ...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Nyumva, bagabo beza!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Unyumve!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Ndi Umutoza,
umuzamu w'abakozi.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Mfite birebire, birebire, birebire
gutegereza uyu munsi.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentor, reka avuge.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Yego.
Hano.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Abagabo beza.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Ninjye, Muganwa Telemachus,
mwene Odysseus,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Umwami wa Ithaca, waguhamagaye
Kuri aha.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Ingabo zabakurikirana
Yateye ingoro yanjye.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Bishe ibimasa byanjye,
ingurube zanjye, intama zanjye kurira.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Vuba, ntacyo nzagira
kurya ubwanjye.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Nta kimenyetso batanga
y'urupfu rwa data,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
ariko ushake umwanya we.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
Kandi imbere ya mama,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
Bakubita abagaragu banjye
no gufata ku ngufu abaja banjye!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
Ndakubajije.
Abagabo ba Ithaca.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
Mu izina rya data.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Mfasha gukuraho inzu yanjye
muri aba bajura batagira isoni!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Bagabo beza!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Unyumve!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Umuhungu arabeshya!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Twebwe abarega, nta tegeko ryarenze,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
ntacyo yatwaye
ntabwo ari ibyacu!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Isoni zibeshya nyina!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Twazanye impano zacu z'agaciro,
nuko abajyana amaboko afunguye!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Noneho agomba guhitamo hagati yacu

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
ni byo.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Ubu ni uburenganzira bwawe.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Agomba guhitamo.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Bagabo beza!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Nta n'umwe muri twe
igomba kumena amaraso hejuru yingurube nintama.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Yego?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Yego!
- Yego!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Ntidushobora gukora.
Reka tugende.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Ariko data ...
- Yapfuye!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Urashaka kunyica.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Nyica.
Ndashobora kubibona.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Tegereza, nyamuneka!
Tegereza!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Niba utazamfasha,
mpa ubwato.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Nzahaguruka i Ithaca
shaka data.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Ntacyo bimaze, Telemaki.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Tegereza.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Tegereza.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Umuhungu ntagomba guhanwa.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Niba ashaka ubwato,
tuzamuha ubwato.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Basaza?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Uzagira ubwato bwawe, Telemaki.
- Uzagira ubwato bwawe, Telemaki!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Genda ushake so.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Ufite impamvu yabyo?
- Azarangira nka se.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- Kandi aramutse agarutse?
- Tuzamuramutsa,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
icumu mu mugongo.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Iyo ngukoraho uruhu,
Ndabaza uko wabonye iyi nkovu.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
Muri Troy.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Umunsi Achille yari
yatwambuwe.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Kuva ku rugamba.
Ingurube.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Nari mfite imyaka 15 ...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
mama ararira

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
amarira y'ibyishimo.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Hanze aha!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Hano!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Hano!
Hano!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Hanze aha!
Hano!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
HANO!
HANO!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Mugarure!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Wari ugiye kugenda hanze
ndetse anshimira kubwineza yanjye.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Ntubona.
Nta muntu n'umwe uva mu kirwa cyanjye!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
Kandi abatuye hano
kubaho kugira ngo unkorere.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Hazabaho ubundi bwato.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Ahari, muyindi myaka 10,
birashoboka.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Wibagiwe Ithaca.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Ubu uri murugo.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Ntabwo wasezeye
kwa nyoko.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Agahinda
iri mu maso hawe.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Azagerageza kumbuza.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Ukwiriye gutinya inyanja.
- Ntabwo ntinya!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Sinigeze nkandagiza ikirenge
Kuva Ithaca.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Ntugire ikibazo.
Imana irakureba.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Hamwe n'ubutoni.
- Gutonesha.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Bimana barantutse.
- Oh, oh, oh.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Kuva umunsi navukiye.
- Ha-ha-ha.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Reka njyenyine.
- Heh-heh-heh.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Umutwe wawe urakomeye
nka so.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Atena.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Uh-huh.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Wowe?
Umutoza?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Iyo nifuza kuba,
yego.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Wavuze neza
mu iteraniro ryanyu.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Wakomeje ubwenge bwawe

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
kandi yabikoresheje neza
kubona ubwato.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Ariko ntabwo wamfashije.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Uri umuhungu wa so.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Ibuka.
Imana ntizakorera umuntu,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
icyo umuntu agomba kwikorera wenyine.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Ugomba gukora uru rugendo.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Uyu muyaga uzagutwara.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Genda.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Genda, mbere y'ubwato
ubwato butari kumwe nawe.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Sinigeze nambuka inyanja.
Njya he?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta!
- Sparta.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelasi!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Navuga iki
ku muntu nk'uwo?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Koresha ubwenge bwawe.
Nzakuyobora.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Sinshobora kukumva!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Ubu ndi jyenyine.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i> Indi myaka 2,
Ikirwa cya Calypso cyari gereza yanjye. </i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i> Wibagiwe nisi yo hanze, </i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i> gutereranwa na Atena. </i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i> Ibyiringiro byanjye ibihe byose
kugera kuri Penelope </i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i> yatangiye gucika. </i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Herume.
- Abandi.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Yego. Calypso, uhisha
ntabwo byanshimishije kumbona?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Genda hano.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calypso.
Ndi intumwa gusa.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Ninde ukunda kuzana
amakuru ababaza.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Wakomeje kugumana uyu mugabo.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Namuhaye inzu!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Ntabwo ari Odysseus
kurangiza iminsi ye ku kirwa cyawe.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Ugomba kumurekura
bidatinze.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Aya ni amagambo yaturutse
iminwa ya Zewusi ubwe.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Yaba Zewusi cyangwa imana iyo ari yo yose
impuhwe Odysseus,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
ni ishyari
ikohereza hano.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Bose barandakariye
kumugaragaro gukundana kumugabo upfa.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Kumuhitamo nk'umugabo wanjye.
- Calypso.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Ninjye wamukwegeye
kuva mu nyanja,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
wakunze ibikomere bye.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Mwese mufite ishyari
y'ibyishimo byanjye!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Ntukarakare Zewusi.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Uhe uyu mugabo umudendezo

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
cyangwa ikirwa cyawe kizayoborwa
munsi yinyanja ya Poseidon.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Muraho!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Hagarika!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Genda murugo kuri Penelope yawe.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Kubera iki?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Hari ubwato?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Oya.
Noneho, genda!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Koga.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Simbyitayeho.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Ntibazagerageza kukubuza.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Reka amaso yanjye!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Mu kanya gato, wavuye muri ubwo buvumo
hamwe nurukundo rwinshi mumaso yawe.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Noneho, urashaka ko ngenda?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Ntukiriho
nkwiriye.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Kuki tuboha?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Dis umuntu uza aho uri?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Yari Herume?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Ugomba kumfasha
kubaka ubwato.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Nyamuneka.
Nyamuneka.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Ku ruhande rwa kure rw'izinga,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
mu buvumo hari ibiti byumye.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Gukaraba ku nkombe
uko wari uri,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
nkuko wari umeze.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Hano, muhungu.
Hano, muhungu.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Fata ibi.
Fata ibi.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Inyama zipiganwa.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Yoo!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Inyama zipiganwa.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Nzabona ibyanjye.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Ntuntinya.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Kubera ko uri umugore.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Nashakaga gusa
kuguha vino.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Uburyohe gusa.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Mbwira.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Ni iki gikomeza nyirabuja
kuva kurangiza kaseti ye?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Ibindi.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Ngwino, uriya mukobwa ari he?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Ni ibanga.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Ni ibanga.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, urihe?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Umuhungu ari he?
Ohereza umuhungu.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Komeza, mwana wanjye.
Genda.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, urihe?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Ni ukuri.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Ntabwo nshaka kugutera ubwoba
kura icyumba cyawe

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
ariko njye
yagombaga kubona.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Oh, my.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Nundekere.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Ni amakosa.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Noneho, uburiganya bwawe burashobora
uzane ibibazo gusa.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Sinzagira ijambo,
ariko umuja wawe,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
arashobora kubwira undi.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Nta kundi nabigenza.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Ntuzashuka
birebire cyane.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Byabaye birebire
kuva wunvise gukoraho umugabo.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
Imyaka 16.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Birebire.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Fata uwanjye.
Kurangiza iki gitero muri iri joro.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Aba bagabo bandi,
baza kubwamahirwe yawe.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Ndaje kubwanyu.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Sinshobora.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Nkunda umugabo wanjye.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Umugabo wawe

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
ntabwo ari muzima.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
Nzategereza
kugaruka kwe,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
cyangwa kugeza igihe umuhungu wanjye azanye gihamya.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Mbabarira.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Ni njye,
badafite amahitamo.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Mbabarira.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Urashobora kuguma
niba uhisemo.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Wowe mugore wawe urashaje
muri iyi myaka, Odysseus.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Ntazahuza ubwiza bwanjye.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Nta mugore upfa
Byarimwe.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Nkunda Penelope.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Kandi yarashaje

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
nk'uko mfite.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
Kandi iyo ngeze muri Ithaca

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
tuzasaza hamwe.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Nanjye, uzabikora
ntuzigere usaza.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Ntuzigere upfa!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Ndashobora kukugira ukudapfa!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Nahitamo kuryama mu maboko y'umugore wanjye
kumwanya umwe nkumugabo,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
kuruta kubaho iteka tutamufite.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Uyu muhungu ninde, umuhungu wanjye azanye?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemakusi ya Ithaca, Nyiricyubahiro.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Murakaza neza kuri Sparta, umuntu utazi.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Hariho umwami.
Noneho, genda.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Umwami mwiza Menelasi.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Nakoze urugendo rurerure
na kure guhura nawe.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Yego. Ufite so
gushakisha amaso

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Uruhanga rumwe rutekereje.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Yego.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Yego, yego.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Uri umuhungu wa Odysseus,
uri umuhungu we.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Nafashe ubwato mva Ithaca
kumushaka.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Urashobora kumfasha?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Urabizi.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Nakubonye kumunsi
wavutse.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Byari ishema kandi byinshi
umunsi ubabaza ubuzima bwa so.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Twarwaniye i Troy,
uruhande rumwe.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Kureba abavandimwe bacu bagwa.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
So yahagaritse ubwo bwicanyi.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Yatubatuye
gusubira mu Bugereki.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Ariko ...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
ntazigera na rimwe
ongera urebe inzu ye.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Yapfuye.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Wabimenya ute?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Ntabwo ari umunsi umwe,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
ntabwo isaha imwe

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
kunyura kuri Odysseus wa Troy,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
hamwe nawe na nyoko
mu mutima we.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Urupfu gusa

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
yashoboraga kumuhagarika
gusubira muri Ithaca.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Ariko wowe ...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Wowe, Telemaki,
ugomba gusubira.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Ugomba kurwana

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
kuko ari iki.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
n'uwawe.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Noneho,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
genda.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Urashaka iki?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Uranshakaho iki?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i> Ndashaka ko ubabara </i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i> byinshi cyane. </i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Ntacyo nsigaranye!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Ntacyo mfite!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Igisigaye ni ubuzima bwanjye!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i> Intego yanjye
ntabwo ari ukwica. </i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i> Ugomba gusobanukirwa. </i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Niki?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Niki?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Niki?
Niki?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Uranshakaho iki?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Urashaka iki
njye kubyumva?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Mbwira!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Mbwira!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i> Ibyo bidafite imana, </i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i> umuntu ntacyo aricyo. </i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Byihuse, Byihuse.
Ngwino urebe!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Ngwino urebe.
Dore!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i> Nari muzima. </i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i> Kumeneka numuraba wa Poseidon </i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i> kandi iracyari kure ya Ithaca, </i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i> ariko nari muzima. </i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i> Nageze muri Phaeacia, </i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i> igihugu cy'abasare n'abarobyi. </i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i> Ntabwo uzi neza niba nzakirwa, </i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i> Nari nyoboye kuri
ingoro y'umutegetsi wabo, </i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i> umwami ukomeye ... </i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i> Alcinous. </i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Nasangiye nawe ibiryo byanjye.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Noneho, uzansangira nanjye

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- izina ryawe?
- Sinshobora.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Izina ryanjye kuva kera.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Kureka iminwa yanjye
byagutera kubabara gusa.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Ndabizi gusa
intwari imwe yatakaye,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
abavumwe na
imana yashoboraga kubaho.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Ni amayeri Odysseus.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Ndi we.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Sinigeze ndota nzabikora
reba Odysseus ubwe.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Ni icyubahiro
kuri Phaeacie yose

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
ko intwari nka Odysseus
ya Ithaca, yicaye hagati yacu.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Nzatanga ubwato bwanjye bwiza

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
biremereye hamwe n'impano n'ibiryo,
n'abasare beza ba Phaeacie bose,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
kugutwara murugo amahoro.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i> Abafayisiya barantwaye
yerekeza Ithaca. </i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i> Ariko yari Poseidon, </i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i> ninde wabinyemereye
gukomeza urugendo rwanjye </i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i> gusuzuma amagambo ye. </i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i> Nasobanukiwe ko ndi
umuntu 1 gusa kwisi. </i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i> Nta kindi kintu </i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i> kandi ntakintu kiri munsi. </i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
Ijoro rya 4 nta gusinzira.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Umubiri we uzamunanira muri Ithaca.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontonous!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Ngwino hano!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Kuvanga ibinyobwa bisinziriye.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Hano.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Kunywa iki.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Ninde uhari?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Foromaje.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Umwigisha.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Divayi yanjye.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Databuja, niwowe.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Umugati wanjye.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Umwigisha.
Uri muzima.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
I ...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
ndi muzima.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Uwo ni nde?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Umuhungu wawe.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Yagiye umwaka ushize kugirango agushakire.
- Genda. Genda, uzane hano.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemaki.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Ufite umutekano!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Yego.
- Reba nawe!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Mbwira.  Mama ameze ate?
- Azishimira cyane kukubona.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Ariko ngwino,
mbwira urugendo rwawe.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Nyuma, ngomba kumusanga.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemaki!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Ninde?
Ninde uhari?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Ni so.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Ntutinyuke kuvuga ayo magambo!
Sohoka!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Ubu ni ubuhe buryo?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Ntabwo ari amayeri.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Ntushobora kuba data.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odysseus yarapfuye!
- Odysseus ni muzima

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
kandi ahagaze imbere yawe.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Guma inyuma!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Nyamuneka.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Unyitegereze.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Wowe ubwawe uribona?

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
mu maso hanjye?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Ndabona umugabo gusa,
nta kubaha ibyiyumvo byumuhungu.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Oya, oya.
Uri umuhungu wanjye,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
kandi aya ni amaboko, hano,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
yakuzanye
muri iyi si, hano.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
Muri uyu murima, oya?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Naragufashe

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
kugirango isi yose ibone.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Nakweretse Ithaca.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Nakweretse inzu yawe
bwa mbere.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
Hanyuma narafashwe
kuri wewe na nyoko.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Nagushyize mu maboko ye

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
mu buriri bwacu

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
ndamuhaye
n'amaboko.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Agomba kuba yarakubwiye ibi.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Data.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Umuhungu wanjye.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Data.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
Kandi birandwara!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Aba bagabo bafite imitima yirabura!
Nta cyo batinya!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Bose baziruka nk'imbwa ubu.
- Yego!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Bakwiriye gupfa!
- Yego!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Kurwanya cyane cyane.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, ubazanire ibiryo
ku munsi mukuru.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Sinzongera kubagaburira.
Ntukigere!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Wowe ... uzakora

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
nkuko wahoze ubikora.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Wizeye abakozi bawe?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Oya.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Barampaye
mu bakurikirana abagabo.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Babwire ko uzabikora
kwifatanya nabo nyuma.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Ariko ntukagire uwo ubibwira
Naje.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Cyane cyane nyoko.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Ihangane.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Humura ubwenge bwawe.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Niyo mpamvu ngukunda,
my Odysseus.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Undi mugabo wese,
nyuma yimyaka myinshi,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
yaba yihutiye gutaha
guhobera umugore we n'abana.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
Kandi ahumishijwe no kutihangana kwe, yagira
yibwe mo kabiri n'abacengezi.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Gusa urabizi neza.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Noneho, mbwira,
nigute nkomeza ubuzima bwanjye

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
nkabohora inzu yanjye y'aba bagabo?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Ese aba bakurikirana iki
ufite ubwoba koko?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Nta kintu gisigaye
kugira ngo ngire ubwoba.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Urambona mpinda umushyitsi.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Mfite ubwoba n'uburakari.
- Oh. Uracyabeshya neza, Odysseus wanjye.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Ariko nzi icyo
umutwe wawe ubaze umutima wawe.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Ufite ubwoba Penelope yawe
ntakubeshye.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Nkeneye kumenya niba
umutima we uracyari kumwe.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Ibyo, sinshobora kugufasha.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Ariko.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Umuhungu wawe ni we wenyine uzabikora
menya muri ubu buryo.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Genda ibwami.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Shakisha ibisubizo ushaka.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Ntuzamenya inzu yawe igihe
urabona ibyo bakoze.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Urashaka kwica
nkanjye!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Ntabwo arigihe cyo kurwana.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Ugomba kwiga

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
kurakara biroroshye

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
ariko kurakara
ku muntu ukwiye

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
mu gihe gikwiye

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
n'impamvu iboneye,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
ibi biragoye.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Urumva?
- Yego.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Subiramo!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Hatuje!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Umuganwa wacu
yerekanye mu maso he.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Numusabirizi ushaje
iruhande rwe.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Ni uwanjye! Nzamuca intege
no kugaburira imbwa.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Tuza, tekereza.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Agomba kubanza gutera,
cyangwa Ithaca yose izahagurukira kuturwanya.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Ntazigera abikora.
Ijwi ryanjye ritera ubwoba.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Umuganwa Telemachus.
Murakaza neza murugo.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Imana yakurokoye amahoro.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Yagiye kwa se
ugasanga usabiriza umwanda!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Tubwire, kuki ufite
waretse ubushakashatsi bwawe?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Nafashe ubwato njya muri Sparta, ndumva
amagambo yavuye mu minwa y'umwami Menelasi.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Nizera ko data abeshya
munsi y'inyanja.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Amaherezo arabyumva.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
Kandi urabona,
dufite ..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
uburenganzira bumwe

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
iwawe.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Yego.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Igikomangoma cyumuhungu cyagarutse
urugo nkumuntu wicyubahiro!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
Kandi reba!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Ndetse afite ubwanwa.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Ubwanwa bwe bwa mbere.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Intege nke,
ariko ni ubwanwa.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Igihe kirageze kugirango winjire mu mpeta.
Injira mubugabo.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Nzabyemera
ikibazo icyo ari cyo cyose utanga.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Ariko ubu ngomba kubana na mama.
- Nyina.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Kugeza icyo gihe, uyu musabirizi
ni umushyitsi mu rugo rwanjye.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Mugaburire cyane.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Zana igikombe cyawe.
Bazagukorera.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Urabona.
Nabahaye umuhungu.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Ntabwo nshobora kumwica mu mpeta!
- Urashobora.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Igihe cyose agerageza
kubanza kukwica.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Ntabwo namubonye.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Ariko ndabizi
Data ni muzima.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Mama, ugomba kunyumva.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Nzanye umusaza w'umunyabwenge.
Umusabirizi.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Arashobora kudufasha kubona se.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Iyo ingoro isinziriye,
Nzakwemerera kumubona.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Ubu ngomba kugenda.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous yarampamagaye.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
Nkumuntu,
Ngomba kubyemera.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Yego.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Ubu uri umugabo.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Yego!
- Yego.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Menya umwanya wawe, usabiriza!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Wowe inkovu ya mbere!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Kurwanira ubuzima bwawe!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Ntugafate agasuzuguro.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Fata ibi.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Uyu munsi ni umunsi.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinous!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Wapfuye!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Ngwino hano!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Nyica.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Nyica!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Wifuzaga imyaka 3!
Uri umuntu uhagije?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
OYA-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Kurakara biroroshye!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Ngwino hano.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Nyica!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Ntabwo ari igihe gikwiye.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Komeza, ikigwari.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Unyite!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Nzarokoka.
- Nta soni.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Koresha ibikomere byawe.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Bwira nyoko
watsinze uburakari bwawe.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Genda.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Nyirabuja yanyohereje
Kuri.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Umuhungu we aramubwira.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Urakoze kurokora ubuzima bwe.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Ukunda uyu muhungu?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Se yamusize mu maboko yanjye,
umunsi yavutse.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Iyo nkovu.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Nzi iyo nkovu.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Umwigisha.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Ntukavuge ijambo rimwe,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
cyangwa byose byarazimiye.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurycleia!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Umwamikazi ...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Nashakaga kubashimira.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
Nkubwire

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
ko nababajwe nuko wari
yafashwe nabi mu nzu yanjye.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Ntibikenewe.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Ndi hano ijoro.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Kuri wewe, wafatiwe muri iyi ngoro,
igomba

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
igomba kuba idasanzwe.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Yego.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Ngomba kurangiza aya makuba
mu gihe umuhungu wanjye akiri muzima.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Ejo.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Nzashyiraho amarushanwa
ukuboko kwanjye.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
Kandi uvuze ukuri

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
kwifuriza umugabo mushya.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Sinshaka.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Ariko

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
umunsi Odysseus yagiye,
we ...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
yatwaye uwanjye
ukuboko kwanjye

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
hano, hano,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
witonze
na

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
yansabye gusezerana

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
ko nabikora.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Iki nigitambo cya nyuma
Ndashobora kumukorera.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Ni muzima, Odysseus.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Ni muzima.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Arabizi

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
agahinda kawe,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
ububabare bwawe,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
kandi arifuza
gukora ku biganza byawe

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
akagufata mu maso ye.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Komeza iminwa yawe.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Azaza kukurwanirira.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Uzabona.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Azaza.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Iyaba byari ukuri.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Ijoro ryiza.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Ejo!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Nzatwara isi yanjye
inyuma.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Shaka amacumu.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Zana umuzabibu!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Zana hano.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Filozofiya.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Aya mashoka ni ayahe?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Filozofiya.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Ingagi, ari kumwe natwe.
Ashobora kwizerwa.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Tubwire, mwungeri!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Umugambi wa nyirabuja ni uwuhe?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Nzakubwira mwese.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Uyu ni umuheto wa Odysseus,
umwami wa Itaka.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Umugabo ucuranga

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
akarasa umwambi neza
ukoresheje amashoka 12 yose,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
azasimburwa na we.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Niki?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Ubu ntabwo ari uburyo bwo guhitamo.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Ntibishobora gukorwa!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Dawe yarabikoze.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Huh?
- Ahari arashobora kubikora.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Tegereza!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Tegereza.
Ntuzabona uwatsinze.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Mwese murimwe kuri njye.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Yego.
Ha ha ha.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Ntabwo ari byiza!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Sinigeze nkubita umuheto.
Ntabwo aribyo!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Natanze intama 50,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
ihene ijana,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- nk'impano za Dulichium!
- Hanyuma usubireyo noneho, wa gicucu.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Ntibishoboka.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Yabishoboye!
- Nzabyishimira.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Kugerageza 2 gusa, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Ntushobora kubikora!
- Ngwino.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Oya.
Oya, aragiye.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Ngwino. Urahari.
- Oya!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha ...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Muraho, Odysseus.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
Nabaye
ni ukuri ku ijambo ryanjye.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemaki yadutegetse
ku byumba bikuru.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Tugomba kwifungisha.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Ihute.
Ihute.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Hisha.
Hisha, ihute.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Atena abane natwe.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Nategereje igihe gihagije!
Tanga hano, ufite intege nke.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Noneho, reba ibi.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Ngwino, Antinous.
Reka turebe ko ubikora.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Ngwino!
- Ngwino.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Ngwino!
- Bitange!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Yoo!
Ngwino, none!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Niba ntashobora kubikora,
nta muntu muzima ushobora!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Oya Ntibishoboka.
- Ntibishoboka.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
Bite ho?
umuntu wapfuye?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Urimo ukora iki?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Ntukabe umuswa.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Uri nde, musaza?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Uranzi ubu?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odysseus.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odysseus

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemaki.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Ubu ni igihe gikwiye
gukoresha uburakari bwawe.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW !!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Aww!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Tegereza!
Tegereza!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Tegereza!
Tegereza!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Icyaha cyacu ni ikihe?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Twafashe umugore wawe
nk'umwamikazi.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Twatuye mu gihugu cyawe,
ariko ibyo birashobora gusimburwa.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Ntabwo twakoze
kwica umuntu uwo ari we wese.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Wowe icyaha nicyo
uragerageza kwiba isi yanjye.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Isi nubatse
n'amaboko yanjye

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
n'ibyuya byanjye

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Noneho, umuntu wese ...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
n'amaraso yanjye.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Isi nasangiye
hamwe n'umugore

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
uwambyaye umuhungu wanjye,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
kandi nta n'umwe
Iteka ryose

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
Nkuramo ibyo!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Noneho uzapfa
ku mugabo

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
mu ruzi rw'amaraso.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Uruzi rw'amaraso!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Icumu!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Ntidushobora gupfa nk'intama!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Fungura umuryango!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Ba shobuja ntabwo
bikwiye gupfa.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Fungura imiryango!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Fungura imiryango!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Oya!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Oya!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Data!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Ntureke nyoko
amaso agwa muri iki cyumba.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Iyo isukuye ...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
uramubwira ngo ndi murugo.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odysseus!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Atena.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Sinzigera ngutererana.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Ni bangahe ngomba kuba narahindutse.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Oya.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Uracyari umwe.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Uracyari umubeshyi, Odysseus.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Ni imyaka 20 kuva wowe
umfashe mu maso yawe.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Wari umunsi umwe gusa.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
Kandi kumunsi umwe

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
wabonye isi yose.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Yego.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
Kandi ahanini
cyera kandi cyiza,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
ariko nta kintu cyiza
nk'isi y'umuntu.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Ko ashobora gufata mu biganza bye

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
kandi bizahora ari ibye.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Uri isi yanjye.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Subtitle yaremwe na - Aorion -